|
認(rèn)識(shí)吉他TAB譜
(From Minstrel's web site)Written by Howard Wright，minstrel翻譯.
內(nèi)容提要:
1.0 什么是TAB譜?
1.1 TAB譜能告訴你什么?
1.2 TAB譜不能告訴你什么?
閱讀TAB譜:
2.0 TAB譜的基本知識(shí)
2.1 TAB譜中其它符號(hào)
2.2 誠(chéng) 奏法與擊弦奏法
2.3 推弦
2.4 滑音
2.5 音值長(zhǎng)短
記錄TAB譜
3.0 初步
3.1 有無(wú)必要寫(xiě)TAB譜
3.2 應(yīng)注意的問(wèn)題
3.3 應(yīng)避免的問(wèn)題
*** 1.0 什么是TAB譜 ***
TAB(或tablature)是用來(lái)記錄吉它和貝斯演奏譜的一種方法, 與通常標(biāo)準(zhǔn)樂(lè)譜所不同的是, TAB并不使用那些復(fù)雜的音樂(lè)符號(hào), 而是用一些簡(jiǎn)單的ASCII字符與數(shù)字來(lái)記錄樂(lè)譜.由于這個(gè)原因, Internet上的吉它譜大多是用TAB來(lái)書(shū)寫(xiě)的.
*** 1.1 TAB譜能告訴你什么 ***
TAB譜能告訴你該彈哪個(gè)音--在哪根弦上, 彈第幾品位.TAB譜能告訴你哪里該用鉤弦,擊弦,推弦,滑音, 泛音, 揉弦以及變調(diào)夾的使用.TAB也能告訴你大致的節(jié)奏----哪些音長(zhǎng),哪些音短.但是,TAB譜不會(huì)告訴你確切的音符時(shí)值長(zhǎng)短, 這就是接下來(lái)所要說(shuō)的...
*** 1.2 TAB譜不能告訴你什么 ***
通常, TAB譜不會(huì)告訴你確切的音符時(shí)值長(zhǎng)短 -- 因此在大多數(shù)情況下, 將由你自己來(lái)確定到底該彈多長(zhǎng)時(shí)間.TAB也不會(huì)告訴你該用哪根手指來(lái)按住品位.TAB通常不會(huì)告訴你哪里用分解彈法, 哪里用漫彈. 需要你自己來(lái)確定諸如掃彈之類(lèi)的細(xì)節(jié).
*** 2.0 TAB譜的基本知識(shí) ***
TAB譜易于閱讀, 同樣也很容易書(shū)寫(xiě), 其基本概念如下:
你所面對(duì)的是六線譜(對(duì)貝斯來(lái)說(shuō)是四線), 對(duì)應(yīng)著吉它的六根弦. 最上面的線對(duì)應(yīng)的是
最高音弦, 最下面的線對(duì)應(yīng)的是最低音弦. 下面就是一張空白的TAB譜(旁邊是弦名):
E----------------------------------------------------------------
B----------------------------------------------------------------
G----------------------------------------------------------------
D----------------------------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E----------------------------------------------------------------
線上的數(shù)字告訴你該按哪一品. 如果是0的話,表示該彈空弦. 從左到右按順序彈出音樂(lè)即可. 例如, 下面的譜子表示你該在低音E弦上一次彈出E F F# G G# A的音:
E----------------------------------------------------------------
B----------------------------------------------------------------
G----------------------------------------------------------------
D----------------------------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E---0--1--2--3--4--5---------------------------------------------
目前為止我們所見(jiàn)的都是單音 -- 一次只彈一個(gè)音. 如果一次要同時(shí)彈多個(gè)音, 在TAB上它們將被放在同一列上,如:
E----3------------------------------------------------------------
B----3------------------------------------------------------------
G----4------------------------------------------------------------
D----5------------------------------------------------------------
A----5------------------------------------------------------------
E----3------------------------------------------------------------
有時(shí)你會(huì)見(jiàn)到如下面的譜子:
E--------3--------------------------------------------------------
B-------3---------------------------------------------------------
G------4----------------------------------------------------------
D-----5-----------------------------------------------------------
A----5------------------------------------------------------------
E---3-------------------------------------------------------------
這表示你該依次掃過(guò)六根弦 -- 不是同時(shí), 中間稍有間隔, 但這六個(gè)音會(huì)一起發(fā)音.而有時(shí)你會(huì)見(jiàn)到如下面的譜子, 每個(gè)音之間的間隔比上面的例子要大, 這表示你該單個(gè)地彈出每個(gè)音, 而不是依次掃過(guò).
E------------------3----------------------------------------------
B---------------3-----3--------------------------------------------
G------------4-----------4-----------------------------------------
D---------5-----------------5--------------------------------------
A------5-----------------------5----------------------------------
E---3-----------------------------3--------------------------------
你也許會(huì)問(wèn) -- 我怎樣才知道該彈多長(zhǎng)呢?是不是所有的音都一樣長(zhǎng)?這就是TAB譜同我們所見(jiàn)的標(biāo)準(zhǔn)記譜不同之處 -- TAB譜不會(huì)告訴你確切的音符時(shí)值長(zhǎng)短, 你自己根據(jù)聽(tīng)到的曲子來(lái)決定最終的節(jié)奏!
但是也不要絕望, TAB譜會(huì)給你一些大致的方向. 比如, 上面例子中音符之間的間隔都相等, 所以你可以相信各個(gè)音都是等長(zhǎng)的(例如, 都是4分音符). 但有時(shí)也不盡然,這要看是誰(shuí)寫(xiě)的TAB譜子.總的來(lái)說(shuō), 音符之間的間隔會(huì)告訴你各個(gè)音的相對(duì)長(zhǎng)短, 但顯然它不會(huì)告訴你某個(gè)音是不是三連音. 同樣, 這取決于是誰(shuí)寫(xiě)的譜.
下面的例子是美國(guó)國(guó)歌的最初幾個(gè)小節(jié), 你可以很清楚地看出各個(gè)音符之間的間隔是不同的, 這意味著各個(gè)音的長(zhǎng)短是不一樣的.
E-----------------------0--------4--2-0--------------------------
B---0--------------0---------------------------------0-----------
G------1------1----------------------------1----3----------------
D--------2-------------------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E----------------------------------------------------------------
很顯然, 如果你很熟悉一首曲子的話, 彈TAB譜會(huì)輕松得多. 而如果彈從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)的曲子, 多少會(huì)有些困難.
*** 2.1 TAB譜中其它符號(hào) ***
*****************************************
目前為止, 我只是談了談如何確定彈哪個(gè)音 -- 哪根弦? 第幾品? 我也提到了該如何確定音符的大致長(zhǎng)短, 但這只是個(gè)近似 -- 你必須聽(tīng)聽(tīng)原歌曲來(lái)最終確定曲子的節(jié)奏.
TAB譜中也記錄了很多重要的信息: 鉤弦,擊弦,bends,滑音, 揉弦等等. 通常的做法是用一些特殊的字符來(lái)表示出這些技巧, 主要列表如下:
h - 擊弦
p - 鉤弦
b - 推弦
r - 停止推弦
/ - 向上的滑音
\ - 向下的滑音
v - 揉弦 (有時(shí)也記作 ~)
x- 消音
最后的x, 是用來(lái)獲得聲音的突然消失. 通常你可以用左手按住要消音的弦來(lái)實(shí)現(xiàn).請(qǐng)注意, 這里的'x'同和弦中的'x'的含義是完全不同的. 比如, D和弦是EADGBE;xx0232;這里的'x'表示該弦是不能彈的.TAB中的約定是, 如果某根弦上沒(méi)有記號(hào), 則它是不要彈的. 因此D和弦又可以表示為:
E-----2-----------------------------------------------------------
B-----3-----------------------------------------------------------
G-----2-----------------------------------------------------------
D-----0-----------------------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E----------------------------------------------------------------
而不用'x'符號(hào). TAB中的'x'只是用來(lái)標(biāo)識(shí)消音的.TAB還會(huì)有些其它的特殊技巧, 但目前還沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)識(shí), 因此我們將在需要用到它們的譜子中介紹.貝斯中的特殊技巧還需要更多的符號(hào)來(lái)標(biāo)識(shí), 比如, 你可以用s表示slap, 用p表示pop, 等等.
*** 2.2 鉤弦與擊弦 ***
****************************************
下面將是一些鉤弦與擊弦的例子:
E----------------------------------------------------------------
B----------------------------------------------------------------
G----------------------------------------------------------------
D----------------------------------------------------------------
A---------5h7-----------5h7--------------------------------------
E---0--0----------0--0-------------------------------------------
這表示彈兩次低音E弦, 然后在A弦上彈第5品并以擊弦奏法彈第7品. 弦奏法的表示方法則如下:
E----3p0------------------------------------------------------------
B---------3p0-------------------------------------------------------
G--------------2p0--------------------------------------------------
D-------------------2---------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E----------------------------------------------------------------
這是一個(gè)降調(diào)布魯斯的例子. 你只需彈出第一個(gè)音, 第二個(gè)音將以誠(chéng)奏出.因?yàn)槊看毋^弦或擊弦時(shí)你都會(huì)給琴弦一些能量, 所以你只要彈出第一個(gè)音就可以了. 你甚至可以有一連串的鉤弦和擊弦的組合, 就象下面的一樣:
E----------------------------------------------------------------
B----------------------------------------------------------------
G---2h4p2h4p2h4p2h4p2h4p2----------------------------------------
D----------------------------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E----------------------------------------------------------------
在這里, 你只要彈第一個(gè)音就足夠了!
*** 2.3 推弦 ***
**********************
處理推弦時(shí)須注明要推高幾度, 如下例:
E----------------------------------------------------------------
B------7b9-------------------------------------------------------
G----------------------------------------------------------------
D----------------------------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E----------------------------------------------------------------
這表示彈B弦的第7品位, 然后將弦推高兩個(gè)半度, 這樣聽(tīng)起來(lái)好象是在彈奏第9品.(有時(shí)也會(huì)寫(xiě)作7b(9) )
E----------------------------------------------------------------
B------7b9--9r7--------------------------------------------------
G----------------------------------------------------------------
D----------------------------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E----------------------------------------------------------------
在這個(gè)例子中, 先彈第7品, 推高兩個(gè)半度, 再?gòu)椧淮瓮聘吆蟮囊? 然后釋放, 彈出正常的第7品位的音.
若只要推高1/2個(gè)半度, 記法如下(雖然多少有些古怪):
B--------7b7.5--------
如果要推1/4個(gè)半度的話, 則在TAB譜上標(biāo)作:
bend up 1/4 tone
E----------------------------------------------------------------
B------7b--------------------------------------------------------
G----------------------------------------------------------------
D----------------------------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E----------------------------------------------------------------
*** 2.4 滑音 ***
**********************
通常/表示上滑音, \表示下滑音. 但事實(shí)上, 并不需要區(qū)分上滑音和下滑音的符號(hào),因?yàn)橄笙旅娴睦?BR>E----------------------------------------------------------------
B------7/9-------------------------------------------------------
G----------------------------------------------------------------
D----------------------------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E----------------------------------------------------------------
明顯表示出了這是一個(gè)上滑音. 有時(shí)你會(huì)看到這樣的記譜:
E----------------------------------------------------------------
B------/7-9-7\---------------------------------------------------
G----------------------------------------------------------------
D----------------------------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E----------------------------------------------------------------
并沒(méi)有給出具體從哪里開(kāi)始滑音, 那你必須根據(jù)上下的譜子來(lái)判斷出來(lái).滑音的效果是從低音的突然上升或是從高音的突然下降.有時(shí)你也會(huì)看到一連串的滑音:
E----------------------------------------------------------------
B------7/9/11\9\7\6\7--------------------------------------------
G----------------------------------------------------------------
D----------------------------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E----------------------------------------------------------------
表示你彈出第一個(gè)音, 然后用左手滑出余下的音.
*** 2.5 音值長(zhǎng)短信息 ***
***************************************
有的TAB譜會(huì)特別給出每個(gè)音的長(zhǎng)短, 但在TAB中沒(méi)有統(tǒng)一的記法. 通常的做法是在譜子,上面以特別的符號(hào)或字母加注. (有關(guān)細(xì)節(jié)請(qǐng)參見(jiàn)3.2 的第六節(jié))但如果作者并沒(méi)有給出這些符號(hào)的說(shuō)明的話, 你將很難明白他(她)的意思. 這種情況下,最好給作者發(fā)份e-mail詢問(wèn)清楚為好.
*** 3.0 書(shū)寫(xiě)TAB譜 -- 初步知識(shí) ***
*********************************************
也許在你開(kāi)始書(shū)寫(xiě)之前最重要的問(wèn)題是你想在譜子中包含多少內(nèi)容, 這里的秘訣是你,應(yīng)當(dāng)以清晰明了的方式表達(dá)出恰當(dāng)?shù)男畔?你首先應(yīng)當(dāng)問(wèn)自己:
- 曲子中是否有很多常見(jiàn)的和弦 ?
- 曲子中是否有很多反復(fù) ?
- 是否有較為清晰的 旋律/反復(fù) 結(jié)構(gòu) ?
在開(kāi)始寫(xiě)TAB之前想清楚這些問(wèn)題能讓你有個(gè)清晰的思路, 這樣你寫(xiě)起來(lái)會(huì)很輕松, 也易于閱讀.
你也有很多選擇來(lái)決定使用什么軟件書(shū)寫(xiě)TAB譜子, 但你真正需要的只是一個(gè)簡(jiǎn)單的文本編J器, 當(dāng)然如果它支持鼠標(biāo)就更好了.在你開(kāi)始標(biāo)識(shí)音符之前, 不妨先畫(huà)一些空的弦圖, 這個(gè)簡(jiǎn)單的步驟會(huì)為你節(jié)省不少時(shí)間.
而如果你使用的是一些比較復(fù)雜的軟件(如Microsoft Word), 那你必須確認(rèn)所使用的字符都是等寬的. 如果你的'm'比'i'要寬的話, 那你的譜子在其它的編輯器中將無(wú)法對(duì)齊而顯得很難看. 所以你應(yīng)當(dāng)選擇一種等寬的字體 -- Courier是個(gè)不錯(cuò)的選擇.當(dāng)然, 在有的ftp站上也會(huì)有一些專(zhuān)門(mén)用來(lái)書(shū)寫(xiě)TAB的編輯器, 這在其它的文章中有所介紹(?TABBING MADE EASY' FAQ by John Kean).
*** 3.1 有無(wú)必要寫(xiě)TAB譜 ***
*************************************
如果只用和弦表示法就可以很清楚地表示出一首曲子的話, 那你完全沒(méi)有必要寫(xiě)TAB譜. 而?
寫(xiě)和弦會(huì)簡(jiǎn)單得多.但是 - 在給出和弦名的同時(shí), 最好也給出和弦的具體指法, 這樣看上去會(huì)更清楚.比如, 下面是Led Zeps 的 'Gallows Pole'.
Intro : A7 G/A A7 Am7 Dadd4/A A7 G/A A7 Am7 Dadd4/A
Verse : A7 G/A A7 Am7 Dadd4/A A7 G/A A7 Am7 Dadd4/A
A7 G/A A7 Am7 Dadd4/A G D
A7 G/A A7 Am7 Dadd4/A A7 G/A A7 Am7 Dadd4/A
(當(dāng)最后還要配上歌詞, 但不幸我現(xiàn)在想不起來(lái)了)
看上去沒(méi)什么問(wèn)題, 但有多少人知道該怎樣彈Dadd4/A這個(gè)古怪的和弦呢?寫(xiě)成下面的樣子就沒(méi)這個(gè)問(wèn)題了:
EADGBE EADGBE EADGBE EADGBE EADGBE EADGBE
x02020 x02010 x04035 320033 xx0232 x00000
A7 Am7 Dadd4/A G D G/A
在所有的地方都寫(xiě)明和弦與指法無(wú)疑很花時(shí)間, 而且也不易于閱讀, 所以一般只是在歌曲開(kāi)?或結(jié)尾給出具體的和弦名與對(duì)應(yīng)的指法, 而在譜子中只書(shū)寫(xiě)和弦名就夠了.
*** 3.2 應(yīng) 當(dāng) 注 意 的 問(wèn) 題 ***
**********************************************
寫(xiě)TAB最重要的要求就是要使譜子清晰而易于閱讀. 下面是一些具體要求.
-- 1 -- 多使用空格 !
在適當(dāng)?shù)牡胤郊右恍╅g隔會(huì)使你的譜子看起來(lái)完全不一樣. 如果你要在TAB曲譜上面或下面?
歌詞的話, 記住加一些空行來(lái)說(shuō)明歌詞是屬于上一行的TAB譜還是屬于下一行的TAB譜.適當(dāng)?
間隔能讓你的譜子容易理解.
-- 2 -- 定義你所使用的符號(hào).
如果我們能都使用同一體系的符號(hào), 那生命將簡(jiǎn)化很多. 但如果你確信你自己的符號(hào)系統(tǒng)更好, 也不妨用它來(lái)寫(xiě)你的TAB譜子. 但有一點(diǎn), 請(qǐng)一定注明這些符號(hào)的含義.最常見(jiàn)的符號(hào)系統(tǒng)是這樣的:
h - 擊弦
p - 鉤弦
b - 推弦
r - 停止推弦
/ - 向上的滑音
\ - 向下的滑音
v - 揉弦 (有時(shí)也記作 ~)
x - 消音
關(guān)于泛音的標(biāo)識(shí)有好幾種方法, 因?yàn)榧词故窃跇?biāo)準(zhǔn)音樂(lè)記譜中, 也沒(méi)有統(tǒng)一的記錄泛音的方?
但是通常, 我們會(huì)用括號(hào)來(lái)表示泛音. 比如, 低音E弦12品位的自然泛音就是:
E----------------------------------------------------------------
B----------------------------------------------------------------
G----------------------------------------------------------------
D----------------------------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E------<12>------------------------------------------------------
因?yàn)閳A括號(hào)()用來(lái)表示裝飾音了, 所以我們只能用尖括號(hào)來(lái)表示泛音.
-- 3 -- 標(biāo)明段落
如果你能用一些標(biāo)簽來(lái)表明哪里是旋律, 哪里是合唱, 那你的譜子會(huì)更清晰.有些歌曲有著明顯的 旋律/合唱 結(jié)構(gòu) -- 所以你只需寫(xiě)一遍要反復(fù)的部分就可以了. 如果一首曲子中有好幾個(gè)反復(fù)的話, 你可以標(biāo)明"反復(fù)段一", "反復(fù)段二", 而在需要反復(fù)的地方只要寫(xiě)"彈反復(fù)段一四次"之類(lèi)的話就可以了, 不用在寫(xiě)一遍T(mén)AB譜子. 這樣的做法既省你的時(shí)間, 也會(huì)使譜子易于閱讀.
-- 4 -- 寫(xiě)明作者與專(zhuān)輯
為了讓別人能很容易找到原曲子, 最好在TAB譜子開(kāi)頭處寫(xiě)明有關(guān)作者和專(zhuān)輯的信息.
-- 5 -- 總的說(shuō)明
不妨對(duì)你的曲子作一下簡(jiǎn)單的說(shuō)明, 比如:"注意掃弦要力度適中, 聲音干凈". 這樣的說(shuō)明讓別人知道該如何來(lái)處理曲子.
-- 6 -- 時(shí)值長(zhǎng)短信息
也許你想在譜子中包含入確切的音符長(zhǎng)短, 這將使你的工作量大增, 但你的譜子卻會(huì)因此而淺?完整.你可以用字符標(biāo)出每個(gè)音的長(zhǎng)短. 比如: s表示8分音符, e表示16分音符. 用什么字符將取?于你使用什么記譜體系, 但概念是一致的.
下面是一份對(duì)照表:
全音符 - semibreve
半音符 - minim
4分音符 - crotchet
8分音符 - quaver
16分音符 - semiquaver
32分音符 - demisemiquaver
64分音符 - hemidemisemiquaver
然后在TAB譜子上標(biāo)注上這些符號(hào)就可以了(記得先給出定義!)
下面是一個(gè)例子, Beatles 的 Ticket To Ride:
q e e t t t q e e t t t
E--------0-----------0--------0-----------0----------------------
B-----------2-----0--------------2-----0-------------------------
G---2----------2----------2---------2----------------------------
D----------------------------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E----------------------------------------------------------------
在這里, 我用q表示4分音符, e表示8分音符, t表示8分音符的三連音.請(qǐng)記住: 一定要把你的系統(tǒng)交代清楚. 我本人就見(jiàn)過(guò)使用完全不同體系寫(xiě)出來(lái)的TAB譜子.所以, 不管你打算這么寫(xiě), 為了讓你的讀者能明白你到底想說(shuō)些什么, 請(qǐng)先定義你的系統(tǒng).如果你覺(jué)得這樣太復(fù)雜, 那你可以在譜子中加入小節(jié)線, 這樣讀者也能得到一些大致的概念比如, 美國(guó)國(guó)歌可以這樣表示:
E--------|---------------|0--------4--2-|0--------------|--------
B---0----|----------0----|--------------|---------------|0-------
G------1-|-----1---------|--------------|-----1----3----|--------
D--------|2--------------|--------------|---------------|--------
A--------|---------------|--------------|---------------|--------
E--------|---------------|--------------|---------------|--------
-- 7 -- 歌詞
最好能為T(mén)AB譜子配上歌詞, 這樣會(huì)給讀者帶來(lái)很大方便. 通常的做法是把第一段歌詞配入譜中, 而把其它的歌詞寫(xiě)在最后面. 如果你不太清楚確切的歌詞, 可以到ftp cs.uwp.edu來(lái)看看, 那里有大量的歌詞.
關(guān)于寫(xiě)TAB譜子, 最后我還想說(shuō)的是, 在你把譜子遞交到吉它類(lèi)新聞組的時(shí)候, 請(qǐng)給guitar@nevada.edu 發(fā)封信, 以便把你的譜子包含進(jìn)OLGA.(網(wǎng)上吉它檔的總匯 Minstrel注)
*** 3.3 應(yīng)避免的問(wèn)題 ***
********************************
-- 1 -- 譜子太長(zhǎng)
一個(gè)最常見(jiàn)的問(wèn)題便是譜子太長(zhǎng)了, 這將使得譜子幾乎無(wú)法閱讀, 但是要避免的話也很簡(jiǎn)單.如果你每行譜子寫(xiě)得太長(zhǎng) -- 80和90個(gè)字符 -- 的話, 對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō), 他們屏幕的解析度并沒(méi)有設(shè)到這么高, 其結(jié)果是, 本該是一行的譜子被分割成了好幾行. 就好比:
E---------------------------------------------0----------------------------
B---------------------------------------2--4-----4--2----------------------
G------------------------------1--2--4-----------------4--2--1-------------
D---------------------1--2--4-----------------------------------4--2--1----
A------------0--2--4-----------------------------------------------------4-
E---0--2--4----------------------------------------------------------------
看起來(lái)好象不錯(cuò), 但對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō), 它太長(zhǎng)了. 為了避免這種問(wèn)題的發(fā)生, 你只需注意使每行的字符數(shù)不超過(guò)60就可以了.
-- 2 -- 排版混亂
在TAB中, 如果不注意排版的話, 很容易使你的譜子看起來(lái)一團(tuán)糟. 所以寫(xiě)完譜子之后,請(qǐng)檢查一下你的排版, 不妨在和聲與旋律中插入一些空行, 很簡(jiǎn)單的步驟, 但會(huì)使你的譜子易于閱讀.另外請(qǐng)注意你是否加入了過(guò)多的細(xì)節(jié). 過(guò)多的信息反而會(huì)讓人摸不著頭腦.
-- 3 -- 不必要的重復(fù)
如果某一段有多次重復(fù)的話, 寫(xiě)一次就夠了, 而且也會(huì)易于閱讀.
----
關(guān)于閱讀與書(shū)寫(xiě)TAB譜子, 我想這已經(jīng)足夠了. 如果你覺(jué)得有些重要的方面我遺漏了,
或是你還有不懂的地方, 請(qǐng)讓我知道.
--
廈門(mén)吉他培訓(xùn)中心
|
